Série Retratos Régios #2

Pio XII envergando a Tiara Papal.

Imperat ut serviat

COVARRUBIAS, Centuria I, Emblema 84

[Gobierna para servir]

Que pensays que es reynar? servir muriendo,
Los días, y las noches trabajando,
Y quando vos cómeis, o estáys durmiendo,
No comer, ni dormir, y estar velando:
El Rey parte es Léon, feroz y horrendo,
De quien el mundo todo está temblando,
Y manso buey, del medio cuerpo abajo,
Nacido para el yugo, e el trabajo.

COVARRUBIAS, Sebastián - Tesoro de la lengua castellana o española [imp. 1611]. [Ed. de Martim de Riquer de la Real Academia Española]. Barcelona: editorial Alta Fulla, 2003

* Que pensais que é reinar? servir morrendo,
os dias e as noites trabalhando
e quando vós comeis, ou estais dormindo,
não comer, nem dormir e estar velando:
O Rei parte é leão, feroz e horrendo,
De quem o mundo todo vai temendo
E manso touro, de meio corpo abaixo,
nascido para o jugo e o trabalho.